8. Mattei, Saverio. Memorie per servire alla vita del Metastasio ed Elogio di N. Jommelli. Colle, 1785. Reprint, Bologna, 1987. p. 61

La Musica, e la poesia son sorelle: ne' tempi felice della Grecia non si riconebbe poesia senza musica, e il poeta, e il cantore si confondevano anche ne'nomi: forse non si riconobbe neppur musica senza poesia, perchè la musica istromentale assoluta, o non vi fu, o era quel ch'è il pantomimo in rapporto al dramma, cioè un'espressione, che col ballo imita e rappresenta le azioni, che dovrebbero esprimersi colla parola, a col canto. In fatti I compositori più bravi di musica istromentale fra noi non scriveano a caso, ma si proporeano un tema poetico, un quadro, e le loro sonate aveano anche il titolo della tempasta, della primavera ec., come ognuno può veder nel Corelli: e gli ammirabili terzetti, quartetti, quintetti e sestetti del Boccarini saran sempre i modelli più perfetti della musica istromentale, perchè oltre l'estro, la dottrina, l'invenzione, l'esattezza, han la qualità cantabile sempre annessa, che rende quelle note non già un cappriccioso accozzamento canoro, ma una misurata ed armonica poetica cantilena.

Translation

Music and Poetry are sisters. In the happy times of Greece poetry without music was not known, and the poet was the same as the singer, even as to his name. Perhaps music without poetry was also unknown, because absolute instrumental music either did not exist, or was what pantomime is with respect to drama, which imitates and represents actions in dance that ought to be expressed by words and singing. In fact the finest composers of instrumental music among us do not write at random, but propose a poetic theme, a picture, and their sonatas also have titles like storm, springtime, and so on, as anyone can see in Corelli.

The admirable trios, quartets, quintets, and sextets of Boccherini will always be the most perfect models of instrumental music because, besides the inspiration, learning, invention and precision, they always have joined with these qualities that of cantabile, which renders these notes not just a capricious medley of warblings, but a measured and harmonious, poetic cantilena.