2. Boye, L'Expression musicale, mise au rang des chimeres. Amsterdam, 1779. pp. 14-15

Eitner makes two references to a Boye, one as author of a 1779 pamphlet (presumably this one), the other as a Parisian singing-teacher and guitarist, who published works in Paris in 1778 and 1783.

On est réduit à me demander maintenant, si l'Art Musical n'est pas susceptible de plusieurs caractères? Je réponds, oui; & c'est justement ce qui a fait prendre le change jusqu'à présent: on a confondu le cadre avec le tableau, & l'air de la physionomie avec les affections de l'âme. La Musique a plusieurs caractères, sans doute; elle est naïve dans les Romances, gaie dans les Allemandes, mâle et majestueuse dans les Marches Militaires; elle est quelquefois langoureuse, ainsi que dans les Adagio & les Cantabilé: on sait que les Sonates du célèbre Giardino sont sémillantes & gracieuses; que les Quatuors de Bocherini ont, je ne sais quoi, de sombre qui les ont fait comparer aux Nuits d'Young.

Translation

Now one is reduced to asking me whether the musical art does not admit of several characters. I answer, yes; and it is exactly this which has been misleading up to now: one has confused the frame with the picture, and the expression of the features with the affections of the soul. Music has several characters, without doubt; it is naive in Romances, gay in Allemandes, manly and majestic in Marches Militaires; it is sometimes langourous, as in Adagios and Cantabiles: one knows that the Sonatas of the celebrated Giardino are sprightly and gracious, and that the Quartets of Boccherini have something, I know not what, of sombreness which makes them comparable to the Nights of Young.